大西洋月刊

今天发一篇译文吧 :)

原文出自《大西洋月刊》9月刊中的一篇题为“the Sex Scene Coach" 的文章。

Kevin Spacey和#Metoo之后,好莱坞对“床戏”越来越警惕。于是一个新的职业诞生了——“亲密协调员”,或者像是原文标题写的“床戏指导”。本文作者跟随一名“亲密协调员”观察她的日常,了解现在好莱坞的床戏拍摄模式。

文中举的例子大部分来自于HBO的热门剧集《堕落街传奇》。

如果想阅读原文,请从下面这个蓝色的链接获取9月的《大西洋月刊》。

大西洋月刊 | 2019年9月刊

不是科班出身,文章不是逐字翻译,要是哪里翻译的不好或者不准确,欢迎留言指出:)

提前祝大家周末愉快!

原文 by KATE JULIAN

翻译 by 我自己

图片都来源于网络,侵删

“这是我的工具箱,“ Alicia Rodis (下文简称Rodis)对我说。

Rodis从去年初开始,就在HBO任”亲密协调员“ (Lead Intimacy Coordinator)一职。这是个新职位,基本上就是床戏总指导 (chief sex-scene coach)。她拿着一个盒子,乍一看里面装满了洗漱用品和一包一包的连裤袜。细看之下,这些东西和名字就更是神秘。这些东西的名字分别叫Shibue,Hibue,Stanga等。

这就是一个Hibue

"假设我们马上要拍一场床戏",她说。”演员必须要假装做爱,但是又不能露出性器官 --- 我们要看到一个人全裸,但是又不能看到他们的性器官--演员在床上,有床单什么的。那么我们怎么能确保看不到他们的重要器官呢?“ 她接下来拿起了一个”Shibue“ (音同 she-boo),看起来像女生用的护垫,但是不是贴在内裤上,而是贴到皮肤上。”我们拿一个Shibue,穿上它,然后下面放一个硅胶保护的东西,这样每个人看起来就像芭比娃娃一样了“。

这是一个Stanga

Rodis既要保护两位演员的敏感部位,又想在观众面前隐藏关键部位的轮廓。她解释说,服装部也知道这些工具是怎么用的,但是她不想冒险。如果她要去一个新的拍摄现场,她会带上一套所有人类肤色的Shibue,以及一些硅胶保护用品。她边说边挥了挥一个薰衣草色的硅胶保护用品包装(品牌:Silicone Valley,硅谷牌)。然后接着翻她的工具。” 膝盖垫和肘垫在硬地板上拍戏的时候用。胶带,防磨。湿纸巾,纸巾,薄荷糖。婴儿油,演员可以用来卸掉任何贴在他们身上的东西。剃刀 -- 尽管我都会和演员事先商量,让他们能不能事先剃好比基尼线。” 她拿起一个Hibue。 “和Shibue一样,但是这个是给男演员用的”。

Alicia Rodis本人

Rodis之前曾是一位替身演员,现在还有随时可以上镜的金色卷发和苗条身材。一个周三,她在皇后区的工作室里为几个戏的拍摄做准备,其中之一,就是HBO的《堕落街传奇》。《堕落街传奇》聚焦纽约1970年代色情产业,本月开播第三季(最终季)。Rodis的书架上摆满了关于剧场,性爱,以及剑斗的书籍,书桌对面挂了一张美国动作导演协会 (Society of American Fight Directors)颁发的舞台搏击教师证书,还有一张告示板,上面贴了一些照片,卡通画,和扣子,上面都有一句标语,"不“的意思不等于”说服我“。 (No does not mean Convince me)

《堕落街传奇》第一季海报

我们在沙发上坐了下来,Rodis打开了《堕落街传奇》第二季中的一集。她快进到一场戏中戏的拍摄现场,布景是俗气的”阿拉伯之夜“造型。像《堕落街传奇》中很多场戏一样,这场戏看起来充满了情色元素,但却有意弄得并不性感,这场戏尤其如此。

以下都是戏中情节

这场戏中戏展开,片中的AV导演对一位全身上下只戴了条金色头巾的叫Tyler (Justin Stiver饰演)的男演员吼着命令。Tyler正和一位叫Shana的色情片女演员”做爱“,导演想让他把女演员的屁股抬高六寸,以求得一个更好的摄影机角度。女演员愤怒反抗,说这个姿势会使她暴露太多敏感部位。男演员Tyler也抗议,”我不想伤害她!“。

我问Rodis如何布置这场戏,她解释说她事先和两位演员简要说明了裸露程度以及身体接触,而且解释了服装 --或者说没有服装 --的要求。拍摄当天,三个人碰面讨论更多细节,例如谁触碰谁,怎么触碰,碰哪里,像编排舞蹈一样。一旦她确认每个人对计划都满意,而且保证男女演员在拍摄前后都能有一个袍子披着,就可以开始拍摄了。

尽管这些在我们看来都是很基本的东西,Rodis现在做的工作,和以前的床戏拍摄现场,可是有很大的不同。

Rodis今年38岁,从10几岁就开始在台上演戏,到20多岁的时候,又演了一些电视剧并且开始做搏击指导以及替身。在电视剧片场,她发现女演员会在没有事先通知的情况下,被要求脱掉上衣。至于床戏,经常是演员自己糊里糊涂就拍完了。有些导演的态度,用Rodis的话来说就是,”我可以和你讨论关于这个角色的一切,除了床戏,床戏就靠你自己了”。这给演员的讯息就是,“你知道怎么接吻吧,平时怎么接吻拍摄时就怎么接吻。但没人在乎你到底是怎么接吻的”。“重要的是角色本身”。 这样一来,床戏就毫不性感,这样还算是好的。更坏的情况是,这种不严肃的态度会让演员感到困惑,甚至受到创伤。

看到很多片场在拍暴力或者危险的打斗戏时,比拍床戏要认真的多,Rodis感到震惊。拍打斗戏时,每个动作都要仔细编排,帮助演员慢动作过每个动作,一遍又一遍直到他们有了肌肉记忆。拍替身戏时,对于安全的要求是不能协商的严格。为什么拍床戏的时候不能这样认真?

当Rodis听说她的一个动作指导朋友Tonia Sina开始提供”亲密指导以及编排“服务时,她赶快和这个朋友取得了联系。2015年,两个女人与另一个演员出身的动作指导Siobhan Richardson联手,成立了她们自己的公司,Intimacy Directors International. 最开始他们的大部分工作都在剧场里,因为当时一系列的丑闻使人们更关注剧场里情色场面的表演方式。

Intimacy Directors International的官网首页

到了2017年底,#Metoo 以及Time’s Up运动,Kevin Spacey, Jeffery Tambor,以及Jeremy Piven的一些丑闻让电视剧以及电影也有了类似的监管。随后在2018年1月,洛杉矶时报发表一篇文章,称多名女性指控《堕落街传奇》执行制片人及主演James Franco行为不端,性侵女性。一位女性称James Franco在某场oral sex戏时,拿掉了女演员下体的保护工具。(James Franco的律师予以否认,并对记者说”对于拿掉保护工具的指控不准确“。)

James Franco,曾出演《127小时》,粉丝叫他付兰兰

接下来一个月,在《堕落街传奇》第二季开拍之前,Rodis收到其中一位制片人发来的短信。”他说,我在网上看到,呃,上面说,你提供这种服务?“ Rodis给这个制片人回了电话,2天之后,看完第一季《堕落街传奇》后,Rodis去了皇后区的Silvercup Studios见到了主创David Simon,和其他十来个脸拉得很长的HBO制片人。他们每个人都有一份Rodis的简历。”你可以感觉到,出事儿了“, Rodis说。

《堕落街传奇》第一季拍摄时,执行制片人之一,同时也和主创David Simon合作了很久的Nina K. Noble,已经采取了很多措施,例如和演员一起读剧本,通过做瑜伽打破亲密障碍,确保演员舒适。然而#MeToo之后,Noble说,一些演员要求剧组做更多,她也觉得是时候请专业的人来了。(我问Noble这个决定是不是与James Franco被指控有关,她否认了)。

他们要求Rodis详细的解释她的工作。于是Rodis拿出她在剧场做的那一套,包括动作编排,双方同意以及安全措施,培养演员之间的情感以激发化学反应。说到这里的时候,David Simon说,”我们不想让演员有任何情感联系。“ Rodis记得他说道,”这是[一次性]的床戏,如果我们想把它拍摄的富有情感,那我们应该感到羞愧。” 她强调对此认同。当晚,Rodis得到了这份工作。

在《堕落街传奇》第一季,Emily Meade饰演的角色,Lori,有很多床戏场面 ——都是随意的性爱,没有任何情感。从明尼苏达来纽约后,她和一位名叫C.C.的皮条客签约成了一名妓女,之后成了一名色情片女星。她的这两份工作,剧中都有非常详细的展示。

Emily Meade (右)在堕落街中剧照

拍《堕落街传奇》之前,Emily Meade拍过几场困难的床戏 (首先,她当时才16岁,其次她拍摄的是一场被老男人强奸的戏)。但她都咬牙忍过来了。拍堕落街第二季时,意识到床戏场面会非常密集,她感到不舒服。#Metoo也让她回想起之前生活中受到的一些创伤。

Emily Meade第一次和Rodis密切合作的一场戏,是她扮演的角色去洛杉矶参加美国成人影片协会颁奖。

她遇见一个叫Greg的星探 (Ryan Farrell 饰演)。他们调情,钻进他的加长轿车后座,吸食可卡因,然后穿着衣服亲热。

别说在《堕落街传奇》中,在任何其他标准下,这场戏都十分保守。Emily Meade却很紧张。她不认识Ryan Farrell,而且最近电视剧及电影界的气氛也十分紧张。她说,“这正是在#Metoo发生之后,每个人都如履薄冰。很明显任何体面的男演员,在这种情况下,连碰到我的胸都会感到不舒服“。Farrell告诉我他当时实际上很在意Meade的状态,但是不知道怎么传递出这种关心。”要是你不停的告诉别人你不是变态,这样已经有点变态了。“

Ryan Farrell

拍这场戏之前,这一集的导演,Steph Green,给Rodis解释了她想达到的效果。Rodis把两位演员叫来一起讨论,并且在每个演员的合约里都加了一条附加条款,内容约定Farrell在拍摄中将会隔着衣服触碰Meade的胸部,而Meade则会隔着Farrell的裤子抓住他的裆部 (Farrel在衣服下面会穿戴一个假的丁丁)。拍摄当天,导演Steph Green和Rodis让两位演员练习长时间对视,之后两位演员轮流邀请彼此触摸自己的某个身体部位,例如手,膝盖,大腿等诸如此类。

Rodis指导演员拍摄亲密戏份

拍摄时,Farrell和Meade钻进加长轿车后座,陪同的还有一位摄影师。Rodis和导演Green通过监视器观看。(床戏清场,在剧组是一直以来的传统。)很快Green和Rodis就暂停,对Farrell触摸Meade胸部的方式进行微调。“他的手有点平“,Meade回忆时说道。因此Rodis觉得看起来Farrell饰演的角色好像要把Lori (Emily Meade饰演的角色)放倒,而不是爱抚她。Rodis告诉Farrell,”如果你可以把手弯一点,再往下一点,看起来就不会像是你想要把她弄倒了“。这个小小的调整并不需要增加两人之间的接触,Rodis说,但是却可以让这场戏看起来像是”一个亲密的时刻”,而不是“他在强迫她”。结合Lori在剧中的情节发展,这个区别至关重要。因为在剧中所有和她发生过关系的人里,这是第一个在皮条客控制之外的——第一个她似乎真正渴望的人。

当然,“口味”更重的戏,则需要不同的方法来安排。新一季中,另一个演员要对Meade饰演的角色进行口交。Meade说,“那场戏让我演了很多遍,因为每一次要么就是有人离得太近了,要么就是太远了”。但是Rodis 还是“安排的很好 ——她告诉演员如何弯腰,把手放在哪里更好,告诉他怎么样把脸或者嘴巴靠近我的左腿,才会看起来我们像在做什么,但实际上并没有不恰当行为。“ Rodis的目标是尽量减少尴尬,而不是完全消除尴尬。

”不管怎样,尴尬是肯定会有的“,Meade说。”毕竟是别人的头,就在你的裆部附近。” Rodis的方法之所以如此成功,是因为她一直很自然的讨论人体各个部位,以及各个部位所能做的事情。“能够自由并且专业的讨论床戏是一种能力”,导演Green说,“ 如果我们都不能讨论它,我们怎么能弄明白到底是哪儿弄错了?”。Rodis刚到HBO的时候,并不是所有人都喜欢她这样的坦率。相反,她甚至感觉到有些资深演员与导演怀疑“亲密协调员”等同于“审查”——“千禧一代要把一切都‘和谐’掉了”。Rodis很敏感,同时对她说出口的词语都会仔细斟酌。她可以面无表情的说出“背面全裸''这种冷冰冰的词,也可以像Meade说的那样“不修边幅,大大咧咧”。 这种直率又让人愉快的性格,让每个人在她面前也都可以很坦率。与“和谐”正相反,这样的Rodis使床戏场面显得更丰富,更真实。

在重新思考性爱场面的拍摄方法时,HBO不仅仅是要对演员仁慈,也是在努力挽救对HBO的身份至关重要的一项元素。拜色情流媒体网站(比如Pornhub)所赐,付费电视再也没有以前的优势。去年,HBO取消了深夜成人节目, 包括Real Sex这样的真人秀,以及一些软色情的电影。同时,#Metoo的启示,让电视台在拍摄容易被大众认为是性侵的床戏场面时,更加小心谨慎。Nina Noble表示,在她看来,如果是在#Metoo之后开播,《堕落街传奇》可能都不会过审 ——尽管这个剧不是耽于描绘床戏,而是带着批判的角度。

来自于资本与文化的压力,已经对电影中床戏的拍摄手法产生了重大影响。今年春天,《卫报》的电影编辑Catherine Shoard说现在我们处在一个新的“电影禁欲时代”。今年6月,《华盛顿邮报》电影评论员Ann Hornaday宣布“经典的床戏——那些曾经高光、成人导向的主流电影——现在大多已被遗忘和忽视了”,因为制片方现在更喜欢暴力或者儿童导向的电影。

逐渐消失的“经典场面”

当下,至少HBO似乎还愿意寻找一个安全的办法,让性爱场面适应小屏幕,或者让小屏幕适应床戏。Rodis现在在HBO为二十多个“亲密协调员“提供顾问,在HBO一些热门剧上都有这些”亲密协调员“的存在,包括《难以伺候》(High Maintenance),《继承之战》(Succession),以及《西部世界》(Westworld)。

”抑制人类行为中如此基本的一面,是讲不好故事的“,Rodis说。想象一下,如果我们对性的处理就像古希腊剧作家对暴力的处理一样,”演员从舞台消失,然后一会儿一个演员回到台上说,刚才发生了一场屠杀!”

如果真是这样拍电影,那么代价将不仅仅是艺术性的。屏幕上对于性爱的描绘,对人们对于亲密关系的态度有着巨大影响。“性爱场面可不是让人排解欲望的工具”,Rodis说,”性有许多面,它如此复杂又如此重要。对那些在互联网环境中长大,只看过某一种形式的色情片的观众,我认为我们需要给他们展示其他形式的亲密戏份,而不是Pornhub上top 50的视频。“

Put another way, the severing of sex from art would impoverish both.

换句话说,剥离了艺术性的性爱场面,会让性与艺术都变得贫瘠。

posted on 2021-10-21  admin  阅读量:

最近更新

友情链接

版权信息

Powered by 国产精品九九热精品 @2018 RSS地图 HTML地图

2013-2021 版权所有